Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Alma, que sirves para todo (titlul original: Suflete, bun la toate. Antologie poetică)

Traducere în limba spaniolă de Cătălina Iliescu Gheorghiu

Program: TPS
Autor: Marin Sorescu
Editura: Linteo
Gen: Poezie
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Antologie
An: 2019
Ţara: Spania

Sioran - Mitologija nesavršenosti (titlul original: Cioran – o mitologie a nedesăvârșirilor)

Traducere în limba sîrbă de Marija Nenadić

Program: TPS
Autor: Eugen Simion
Editura: Izdavačka Knjižarnica Zorana Stojanovića
Gen: Cultură şi civilizaţie
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Serbia

A csábítás művészete (titlul original: Arta seducției. Antologie de poezie)

Traducere în limba maghiară de Király Farkas

Program: TPS
Autor: Floarea Țuțuianu
Editura: Orpheusz Kiadó
Gen: Poezie
Limba: maghiară
Tip apariţie: Antologie
An: 2019
Ţara: Ungaria

Niewinni (titlul original: Inocenții)

Traducere în limba polonă de Joanna Kornaś-Warwas

Program: TPS
Autor: Ioana Pârvulescu
Editura: EMG
Gen: Proză
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Polonia

Congedo da Goethe (titlul original: Despărțirea de Goethe)

Traducere în limba italiană de Davide Zaffi

Program: TPS
Autor: Constantin Noica
Editura: Rubbettino Editore
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Italia

L’empire de Nistor Polobok. Portrait fêlé d'une Moldavie corrompue (titlul original: Dama de cupă)

Traducere în limba franceză de Florica Courriol

Program: TPS
Autor: Iulian Ciocan
Editura: Belleville Éditions
Gen: Proză
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Franța

Në qutetin tim askush nuk është ngjallur kurrë. Poezi (titlul original: În orașul meu nimeni n-a înviat niciodată. Antologie poetică)

Traducere în limba albaneză de Luan Topçiu

Program: TPS
Autor: Gabriel Chifu
Editura: Ombra GVG
Gen: Poezie
Limba: albaneză
Tip apariţie: Antologie
An: 2019
Ţara: Albania

L’identità romena (titlul original: Identitatea românească. Felul de a fi român de-a lungul timpului)

Traducere în limba italiană de Violeta Popescu

Program: TPS
Autor: Ioan-Aurel Pop
Editura: Rediviva Edizioni
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Italia

方形の円 偽説・都市生成論 (titlul original: Cuadratura cercului. Fals tratat de urbogonie)

Traducere în limba japoneză de Haruya Sumiya

Program: TPS
Autor: Gheorghe Săsărman
Editura: Tokyo Sagensha
Gen: Proză
Limba: japoneză
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Japonia

მაიტრეი (titlul original: Maitreyi)

Traducere în limba georgiană de Salome Japiashvili

Program: TPS
Autor: Mircea Eliade
Editura: Aleph
Gen: Proză
Limba: georgiană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Georgia

Die Entstehung der Metapher und der Sinn von Kultur (titlul original: Geneza metaforei și sensul culturii)

Traducere în limba germană de Rainer Schubert

Program: TPS
Autor: Lucian Blaga
Editura: New Academic Press
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Austria

Antologia tinerilor poeți români

Traducere în limba greacă de Angela Bratsou și Stavros Deligiorgis

Program: TPS
Autor: Claudiu Komartin (coord.)
Editura: Vakxikon
Gen: Poezie
Limba: greacă
Tip apariţie: Antologie
An: 2019
Ţara: Grecia


Mergi la inceput