Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Адам и Ева (titlul original: Adam și Eva)

Traducere în limba macedoneană de Irina Krotkova

Program: TPS
Autor: Liviu Rebreanu
Editura: Makedonika Litera
Gen: Proză
Limba: macedoneană
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Macedonia

Die Professoressa. Ein Erotikon in gebundener und ungebundener Rede

Postfață de Joachim Wittstock

Program: TPS
Autor: Carmen Elisabeth Puchianu
Editura: Pop Verlag
Gen: Poezie
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Germania

Elegie all’offensiva (titlul original: Elegii în ofensivă)

Traducere în limba italiană de Irma Carannante

Program: TPS
Autor: Ion Pop
Editura: Criterion Editrice
Gen: Poezie
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Italia

Geschichte Siebenbürgens (titlul original: Istoria Transilvaniei)

Traducere în limba germană de Werner Kremm

Program: TPS
Autor: Ioan-Aurel Pop și Ioan Bolovan
Editura: Pop Verlag
Gen: Istorie
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Germania

Oceanografía (titlul original: Oceanografie)

Traducere în limba spaniolă de Joaquín Garrigos

Program: TPS
Autor: Mircea Eliade
Editura: Hermida Editores
Gen: Eseuri
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Spania

Die grünen Brüste (titlul original: Sînii verzi)

Traducere în limba germană de Manuela Klenke

Program: TPS
Autor: Florin Iaru
Editura: danube books Verlag
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Germania

Звезда без име (titlul original: Steaua fără nume)

Traducere în limba bulgară de Ognean Stamboliev

Program: TPS
Autor: Mihail Sebastian
Editura: Geia Libris
Gen: Dramaturgie
Limba: bulgară
Tip apariţie: Antologie
An: 2019
Ţara: Bulgaria

Sztálin, ásóval előre! (titlul original: Stalin, cu sapa-nainte)

Traducere în limba maghiară de Imre Szőcs

Program: TPS
Autor: Radu Țuculescu
Editura: Typotex
Gen: Proză
Limba: maghiară
Tip apariţie: Carte
An: 2019

Minima moralia. Elementy etyki odstępu (titlul original: Minima moralia. Elemente pentru o etică a intervalului)

Traducere în limba polonă de Andrzej Zawadzki

Program: TPS
Autor: Andrei Pleșu
Editura: Universitas
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
Ţara: Polonia

Ilié Prépéleac - La dissolution de Sofia Onéga ; Au-delà des champs de tourne-lunes

Ilustrații de Aglaé Rochette

Program: Publishing Romania
Autor: Nora Letca / Aglaé Rochette
Editura: Le Cosmographe Éditions
Gen: Literatură
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Franța

Kocie opowieści (titlul original: Cartea pisicii)

Traducere în limba polonă de Radosława Janowska-Lascar

Program: TPS
Autor: Cristian Teodorescu și Octavian Mardale
Editura: Wydawnictwo Amaltea
Gen: Proză
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Polonia

Nie możemy uciec przed naszą historią (titlul original: Nu putem evada din istoria noastră. Cea mai frumoasă poveste. Vol. II)

Traducere în limba polonă de Bogumił Luft

Program: TPS
Autor: Adrian Cioroianu
Editura: Wydawnictwo Amaltea
Gen: Istorie
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Polonia


Mergi la inceput