Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


El cuerpo. Cegador, 2 (titlul original: Orbitor. Vol. II. Corpul)

Traducere în limba spaniolă de Marian Ochoa de Eribe

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: Impedimenta
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Spania

Geschichte Siebenbürgens (titlul original: Istoria Transilvaniei)

Traducere în limba germană de Werner Kremm

Program: TPS
Autor: Ioan-Aurel Pop și Ioan Bolovan
Editura: Pop Verlag
Gen: Istorie
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Germania

Solenoid

Traducere în limba slovacă de Eva Kenderessy

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: OZ BRAK
Gen: Proză
Limba: slovacă
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Slovacia

El balneario (titlul original: Stațiunea)

Traducere în limba spaniolă de Joaquín Garrigós.

Program: TPS
Autor: Alexandru Ecovoiu
Editura: Editorial Verbum
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Spania

Стари и нови чокои (titlul original: Ciocoii vechi și noi)

Traducere în limba bulgară de Darina Felonova

Program: TPS
Autor: Nicolae Filimon
Editura: Izida
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Bulgaria

Roma - Der Diskurswander (titlul original: Condiția romă și schimbarea discursului)

Traducere în limba germană de Julia Richter

Program: TPS
Autor: Vintilă Mihăilescu, Petre Matei (eds.)
Editura: New Academic Press
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2020
Ţara: Austria

Człowiek, który przynosi szczęście (titlul original: Der Mann, der das Glück bringt)

Traducere din limba germană de Maria Przybyłowska

Program: TPS
Autor: Cătălin Dorian Florescu
Editura: Pogranicze
Gen: Proză
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Polonia

Album fotografic «The Last Saxons of Transylvania»

Texte de Pascual Martínez + Vincent Sáez, Marlene Stanciu, Günter Czernetzky, Karl Hann, Uwe Hann, Alex Herberth

Program: Publishing Romania
Autor: Pascual Martínez + Vincent Sáez
Editura: Overlapse
Gen: Artă
Limba: engleză
Tip apariţie: Album
An: 2019

Album monografic «Mircea Cantor»

Text introductiv de Philippe-Alain Michaud

Program: Publishing Romania
Editura: ÉDITIONS DILECTA
Gen: Artă
Limba: franceză
Tip apariţie: Album
An: 2019
Ţara: Franța

Antologia de Poesia Romena Contemporânea. Antologie de poezie română contemporană

Traducere în limba portugheză de Corneliu Popa

Program: TPS
Autor: Dinu Flămând, Corneliu Popa (ed.)
Editura: Guerra & Paz
Gen: Poezie
Limba: portugheză
Tip apariţie: Antologie
An: 2019
Ţara: Portugalia

Живот на една гара (titlul original: Viața pe un peron)

Traducere în limba bulgară de Ognean Stamboliev

Program: TPS
Editura: Geia Libris
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Bulgaria

Дама купа (titlul original: Dama de cupă)

Traducere în limba bulgară de Vanina Bojikova

Program: TPS
Autor: Iulian Ciocan
Editura: Foundation for Bulgarian Literature
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2019
Ţara: Bulgaria


Mergi la inceput