Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Le Livre des chuchotements (titlu original: Cartea șoaptelor)

traducere de Laure Hinckel și Marily le Nir

Program: TPS
Autor: Varujan Vosganian
Editura: Editions des Syrtes
Gen: Literatură
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Franța

Travesti

traducere de Leila Ünal

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: Ayrinti
Gen: Literatură
Limba: turcă
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Turcia

Voor de prijs van mijn mond: Hedendaagse poëzie uit Roemenië

traducere de Jan H. Mysjkin

Program: TPS
Autor: Nina Cassian
Editura: PoezieCentrum
Gen: Poezie
Limba: neerlandeză
Tip apariţie: Antologie
An: 2013
Ţara: Belgia

Une histoire des roumains: Études critiques

Prefață de Dinu C. Giurescu, Stephen Fischer Galati și Ioan-Aurel Pop Traducere de Marily Le Nir

Program: TPS
Autor: Académie Roumaine
Editura: Editions Vaillant
Gen: Istorie
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Franța

La planète Proust: Esquisses d’un journal de lecture

Translation and Publication Support Programme

Program: TPS
Autor: Alex Leo Şerban
Editura: Non Lieu
Gen: Eseuri
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Franța

Und wir werden die Maschinen für uns weinen lassen

Traducere de Georg Aescht

Program: TPS
Autor: Claudiu Komartin
Editura: Edition Korrespondenzen
Gen: Poezie
Limba: germană
Tip apariţie: Antologie
An: 2013
Ţara: Austria

La vie et les agissements d'Ilie Cazane (titlul original: Viaţa şi faptele lui Ilie Cazane)

traducere de Philippe Loubière

Program: TPS
Autor: Răzvan Rădulescu
Editura: Zulma
Gen: Literatură
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Franța

Der gleiche Weg an jedem Tag (titlu original: Drumul egal al fiecărei zile)

Traducere de Georg Aescht

Program: TPS
Autor: Gabriela Adameșteanu
Editura: Schoffling
Gen: Proză
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2013
Ţara: Germania

Rumunsko- krajina na hranici Európy (titlu original: România, ţară de frontieră a Europei)

Traducere de Hildegard Bunčáková

Program: TPS
Autor: Lucian Boia
Editura: Kalligram
Gen: Istorie
Limba: slovacă
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Slovacia

A kommunizmus története elmebetegeknek (titlu original: Antologie de teatru)

Traducere de Kovács Kázmér, Németi Rudolf, Scarlat Anna şi Tömöry Péter

Program: TPS
Autor: Matei Vișniec
Editura: L'Harmattan
Gen: Dramaturgie
Limba: maghiară
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Ungaria

En la cuerda de tender (titlu original: Antologie de poezie)

Traducere de Cătălina Iliescu Gheorghiu

Program: TPS
Autor: Dinu Flămând
Editura: Linteo
Gen: Poezie
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Spania

Gli ultimo eretici dell’ impero (titlu original: Ultimii eretici ai Imperiului)

Traducere de Anita Natascia Bernacchia

Program: TPS
Autor: Vasile Ernu
Editura: Hacca
Gen: Literatură
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Italia


Mergi la inceput