Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


ПЕСМЕ И ПСАЛМИ / POEME ȘI PSALMI

traducere de Adam Puslojić

Program: TPS
Autor: Tudor Arghezi
Editura: Filip Višnjić
Gen: Poezie
Limba: sȃrbă
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Serbia

Corações cicatrizados (titlul original: Inimi cicatrizate)

traducere și postfață de Fernando Klabin

Program: TPS
Autor: Max Blecher
Gen: Proză
Limba: portugheză
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Brazilia

Un giorno ci svegliamo vivi. Ieud senza uscita e altre poesie (titlul original: Ieudul fără ieșire)

traducere și postfață de Clara Mitola

Program: TPS
Autor: Ioan Es. Pop
Editura: Valigie Rosse
Gen: Poezie
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Italia

Dall’Olocausto al Gulag. Studi di cultura romena (titlul original: De la Junimea la Noica. Studii de cultură românească)

traducere de Irma Carannante

Program: TPS
Autor: Marta Petreu
Editura: Orthotes Editrice
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Italia

The Encounter (titlul original: Întâlnirea)

traducere de Alistair Ian Blyth

Program: TPS
Autor: Gabriela Adameșteanu
Editura: Dalkey Archive Press
Gen: Proză
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Statele Unite

Момиченцето, което си играеше на Бог (titlul original: Fetița care se juca de-a Dumnezeu)

Traducere în limba bulgară de Lora Nenkovska

Program: TPS
Autor: Dan Lungu
Editura: Colibri
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Bulgaria

Dni króla (titlul original: Zilele regelui)

traducere de Radosława Janowska-Lascar

Program: TPS
Autor: Filip Florian
Editura: Wydawnictwo Amaltea
Gen: Proză
Limba: polonă
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Polonia

Els poemes de la llum (titlul original: Poemele luminii)

traducere de Corina Oproae

Program: TPS
Autor: Lucian Blaga
Editura: Llibres del Segle
Gen: Poezie
Limba: catalană
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Spania

Negro y rojo (titlul original: Negru și Roșu)

traducere de Joaquín Garrigós

Program: TPS
Autor: Ioan T. Morar
Editura: Ediciones XORKI
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Spania

La vida de Kostas Venetis (titlul original: Viața lui Kostas Venetis)

traducere de Doina Făgădaru

Program: TPS
Autor: Octavian Soviany
Editura: Editorial Dos Bigotes
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Spania

БЕДНИЯТ ДИОНИС (titlul original: Sărmanul Dionis. Proza literară și publicistica)

traducere de Ognean Stamboliev

Program: TPS
Autor: Mihai Eminescu
Editura: Avangard Print
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Bulgaria

Die schönen fremden (titlul original: Frumoasele străine)

traducere de Ernest Wichner

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: Zsolnay
Gen: Proză
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2016
Ţara: Austria


Mergi la inceput