Titles


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Kleine Finger (original title: Degete mici)

translated into German by Georg Aescht

Program: 20 authors
Autor: Filip Florian
Editura: Suhrkamp
Gen: Proză
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2008
Ţara: Germania

Красивама румънка (original title: La Belle Roumaine)

Translated by Rumyana Stancheva Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Dumitru Ţepeneag
Editura: Balkani 93
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Bulgaria

Acces interzis! Zugang verboten!

An anthology of poems, bilingual edition German and Romanian, translated by Ernest Wichner

Program: 20 authors
Autor: Ion Mureșan
Editura: Buroasbrasch
Gen: Poezie
Limba: germană
Tip apariţie: Carte
An: 2008
Ţara: Austria

Nel sonno non siamo profughi (original title: Din Calidor)

Translated by Davide Zaffi Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Paul Goma
Editura: Keller editore
Gen: Proză
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Italia

Seis enfermedades del espíritu contemporáneo / Six maladies of the contemporary spirit (original title: Şase maladii ale spiritului contemporan)

translated by: Vasilica Cotofleac

Program: 20 authors
Autor: Constantin Noica
Editura: Herder
Gen: Eseuri
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Spania

Una mañana perdida (original title: Dimineaţă pierdută)

Translated by Susana Vásquez Alvear 20 Romanian Authors

Program: 20 authors
Autor: Gabriela Adameșteanu
Editura: Editorial Lumen
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Spania

За что мы любим женщин (original title: De ce iubim femeile)

Translated by Anastasia Starostina Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: Ad Marginem
Gen: Proză
Limba: rusă
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Museum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

Un santo en el ascensor (original title: Simion liftnicul)

Translated by Francisco Javier Marina Bravo 20 Romanian Authors

Program: 20 authors
Autor: Petru Cimpoeșu
Editura: Nadhari Narrativa
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Spania

Los cazadores de almas (original title: Christina domestica şi Vânătorii de suflete)

Translated by Francisco Javier Marina Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Petru Cimpoeșu
Editura: Mira Ediciones
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Spania

L'incontro (original title: Întâlnirea)

Translated by Roberto Merlo Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Gabriela Adameșteanu
Editura: Nottetempo
Gen: Proză
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Italia

La evasión silenciosa (original title: Evadarea tăcută)

translated into Spanish by Francesco Javier Marina Bravo

Program: 20 authors
Autor: Lena Constante
Editura: Bassarai
Gen: Memorialistică
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Spania

Little fingers (original title: Degete mici)

translated by Alistair Ian Blyth 20 authors

Program: 20 authors
Autor: Filip Florian
Editura: Houghton Mifflin Harcourt
Gen: Proză
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2009
Ţara: Statele Unite


Back to top