Titles


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


(original title: Sindromul de panică în oraşul Luminilor)

Translated by de Anastasia Starostina Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Matei Vișniec
Editura: Ad Marginem
Gen: Proză
Limba: rusă
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Museum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

Il mondo sillaba per sillaba (original title: O silabisire a lumii)

Translated by de Mauro Barindi Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Ana Blandiana
Editura: Edizioni Saecula- Weirdstudio
Gen: Eseuri
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Italia

Tzara och Lenin spelar schack (original title: The Posthuman Dada Guide)

Translated by de Per Planhammar Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Andrei Codrescu
Editura: Bonnierforlagen
Gen: Literatură
Limba: suedeză
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Suedia

Venu du Temps Dièse (original title: Venea din timpul diez)

Translated by Dominique Ilea Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Bogdan Suceavă
Editura: Ginkgo Éditeur
Gen: Proză
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Franța

A barca de Caronte (original title: Luntrea lui Caron)

Translated by Fernando Klabin Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Lucian Blaga
Editura: É Realizações
Gen: Proză
Limba: portugheză
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Brazilia

Le Grand Dépotoir (original title "Groapa")

translated by Laure Hinckel Translation and Publication Support Programme

Program: TPS
Autor: Eugen Barbu
Editura: Denoel & D'Ailleurs
Gen: Literatură
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Franța

La Rusa (original title "Rusoaica")

translated by Joaquín Garrigós Translation and Publication Support Programme

Program: TPS
Autor: Gib Mihăescu
Editura: Editorial Pre-Textos
Gen: Literatură
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Spania

L’immagine irraffigurabile della Scienza Sacro-Santa (original title: Sacro-sanctae scientiae indepingibilis imago)

Translated by Igor Agostini and Vlad Alexandrescu Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Dimitrie Cantemir
Editura: Mondadori Education
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Italia

Ruska (original title: Rusoaica)

Translated by Jitka Lukesova Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Gib Mihăescu
Editura: Havran
Gen: Proză
Limba: cehă
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Republica Cehă

Wheel With a Single Spoke (original title: Antologie de poezie)

Translated by Sean Cotter Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Nichita Stănescu
Editura: Archipelago Books
Gen: Poezie
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Statele Unite

(original title: George Enescu- Un muzician român singular)

Translated by Ognean Stamboliev Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Viorel Cosma
Editura: Geia Libris
Gen: Muzica
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Bulgaria

(original title: Nuntă în cer)

Translated by Lora Nenkovska Translation and Publication Support

Program: TPS
Autor: Mircea Eliade
Editura: Colibri
Gen: Proză
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2012
Ţara: Bulgaria


Back to top