România participă şi în acest an la Târgul de Carte Bok&Bibliotek de la Göteborg, în perioada 22-25 septembrie 2016, avându-i ca invitaţi pe scriitorii Herta Müller, Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean şi Bogdan Ghiu. În cadrul ediţiei din acest an, având ca temă principală libertatea de expresie şi ca temă secundară oraşul, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează opt seminarii, lecturi în cadrul scenei dedicate poeziei şi este partener la organizarea unor discuţii pe scene din cadrul târgului. Alături de aceste programe, literatura română este reprezentată şi în cadrul standului EUNIC Stockholm, reţeaua institutelor culturale reprezentate în Suedia. Standul, cu numele Café Europa, va reuni în dialog scriitori din numeroase ţări europene şi este rezultatul colaborării dintre ICR Stockholm şi Ambasada Austriei, Ambasada Elveţiei, Ambasada Greciei, Ambasada Olandei, Ambasada Lituaniei, Centrul Ceh, Goethe-Institut, Institutul Camões, Institutul Cervantes, Institutul Estonian, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultură, Institutul Polonez, Institutul Suedez, Institutul Ucrainian şi reprezentanţa Comisiei Europene în Suedia.
În cadrul târgului de carte va avea de asemenea loc decernarea Premiului Sorescu pentru 2016, premiu acordat anual de către ICR Stockholm unui scriitor suedez a cărui operă desfiinţează graniţele şi facilitează dialogul. Numele câştigătorului va fi făcut public în cadrul decernării de joi, 22 septembrie.
În contextul Târgului de Carte de la Göteborg, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează şi la Stockholm un program având-o ca invitată pe Laureata Premiului Nobel Herta Müller. Astfel, în 27 septembrie Casa de Cultură a Oraşului Stockholm va găzdui o discuţie despre cea mai recentă carte a scriitoarei (Mein Vaterland war ein Apfelkern), apărută de curând în traducere suedeză .
Programul participării româneşti la Târgul de carte de la Göteborg
Joi, 22 septembrie
13.00 - 13.45 seminar în programul oficial al Târgului (J1): Un Ulise românesc. O discuţie între Gabriela Adameşteanu şi criticul literar suedez Maria Schottenius despre romanul de mare succes al scriitoarei române Dimineaţa pierdută. Cartea a apărut recent în traducere suedeză şi a fost primită cu entuziasm de către criticii literari şi cititorii suedezi.
14.00 - 15.00 Café Europa (C02:03): Dialogul culturilor. O discuţie între Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci şi Bogdan Ghiu.
17.10 - 17.30 Scena D05:12 Decernarea Premiului Marin Sorescu. Institutul Cultural Român de la Stockholm decernează anual premiul Sorescu unui scriitor suedez care desființează granițe și creează locuri de întâlnire, care prin opera sa face posibilă comunicarea între diferite forme de expresie culturală. Numele câştigătorului celei de-a X-a ediţii a Premiului Sorescu va fi anunţat în cadrul târgului de carte în prezenţa membrilor juriului Yukiko Duke, Jonas Ellerström, Anna Hallberg, Annina Rabe şi Dan Shafran. Premiul constă în 50 000 coroane suedeze şi o diplomă. În limba suedeză.
Vineri, 23 septembrie
10.00 - 11.00 seminar Café Europa (C02:03): Cenzura statului versus cenzura economică. O discuţie între Gabriela Adameşteanu, Magda Cârneci şi Dan Shafran. În limba engleză.
11.30 - 12.00 Scena cotidianului Dagens Nyheter. O discuţie între laureata Premiului Nobel Herta Müller şi Maria Schottenius. În limbile germană şi suedeză. În parteneriat cu cotidianul suedez Dagens Nyheter.
13.00 - 13.45 seminar în programul oficial al Târgului (J2): Fiecare oraş este un poem colectiv. De la Mircea Eliade la Gabriela Adameşteanu şi Mircea Cărtărescu Bucureştiul a fost un subiect des întâlnit în literatura română. Recent 40 de poeţi români au contribuit la scrierea unui poem colectiv despre capitala României, intitulat Bucureşti 21. Proiectul a pornit de la ideea că fiecare oraş este în sine un poem colectiv, o poveste în mai multe stiluri. La acest program participă Svetlana Cârstean, curatorul proiectului, Magda Cârneci şi Bogdan Ghiu, discuţia fiind moderată de scriitorul şi editorul suedez Jonas Ellerström. În limba engleză.
15.00 - 15.45 seminar în programul oficial al Târgului (K2): Viaţa intelectuală sub dictatură. Laureata Premiului Nobel pentru Literatură Herta Müller discută cu editorul suedez Svante Weyler despre posibilitatea dezvoltării unei culturi şi a unei vieţi intelectuale în condiţiile unui regim opresiv, care îngrădeşte libertatea de expresie. În limbile germană şi suedeză.
16.00 - 16.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (F3): Lost in Translation? Limbă, traducere şi formă. La discuţie participă Svetlana Cârstean, Maria Sousa (Portugalia), Elena Medel (Spania) şi scriitorul de origine română stabilit în Elveţia, Eugène. Moderatorul programului este Jonas Ellerström. În limba engleză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.
16.00 - 16.30 Rum för poesi, scena dedicată poeziei (R2). Lectură din versurile Magdei Cârneci, cu participarea autoarei, care va lectura în limba română, şi a lui Inger Johansson, care a tradus poemele în suedeză.
Sâmbătă, 24 septembrie
10.00 - 10.45 seminar în programul oficial al Târgului (K2): Mein Vaterland war ein Apfelkern/ Patria mea era un sâmbure de măr. Lansarea traducerii în suedeză a celei mai recente cărţi a Hertei Müller. Scriitoarea va discuta despre carte, dar şi despre întreaga sa operă, cu Maria Schottenius, jurnalist şi critic literar la cotidianul Dagens Nyheter. În limbile germană şi suedeză. În parteneriat cu editura suedeză Wahlström& Widstrand.
11.00 - 11.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (F2): Oraşul ca labirint al poveştilor. Cu participarea scriitorilor Bogdan Ghiu, Michal Ajvay (Cehia), Joanna Bator (Polonia) şi Nuno Abrantes (Portugalia). Moderatorul programului este scriitoarea şi criticul literar suedez Gabriella Hăkansson. În limba engleză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.
12.00 - 12.30 Rum för poesi, scena dedicată poeziei (R2) . Lectură din versurile poetelor Svetlana Cârstean şi Athena Farrokhzad
13.00 - 14.00 seminar Café Europa (C02:03): Oraşe-capitală versus oraşe de provincie. Participă scriitorii Gabriela Adameşteanu, Svetlana Cârstean şi Bogdan Ghiu. În limba engleză.
14.00 - 14.45 seminar EUNIC în programul oficial al Târgului (H1): Libertatea de expresie într-o lume în schimbare. Programul îi are ca invitaţi pe scriitorii Magda Cârneci, Irena Breyna (Elveţia), Theodor Kallifatides (Grecia), Joris Luzendijk (Olanda). Moderatorul discuţiei este editorul suedez Per Bergström. În limba suedeză. În parteneriat cu reţeaua EUNIC.
14.00 - 15.00 seminar Café Europa (02:03): Filosofia scrisului. Participă scriitorii Bogdan Ghiu şi Michal Ajvaz. În limba engleză. În parteneriat cu Centrul Ceh.
Duminică, 25 septembrie
10.00 - 11.00 seminar Café Europa (C02:03): Când viaţa personală devine o parte a vieţii politice. Participă scriitorii Svetlana Cârstean şi Abdellah Taia (Franţa). În limba engleză. În parteneriat cu Institutul Francez.
Participarea românească la Târgul de Carte de la Göteborg de anul acesta este realizată de Institutul Cultural Român de la Stockholm şi CENNAC, în colaborare cu reţeaua EUNIC Stockholm şi editura Wahlström şi Widstrand.
