Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Tangoisses. Croniques élégantes et désenchantées

Traducere de Raluca Lupu Oneţ Translation and Pubblication Support

Program: TPS
Autor: Radu Cosaşu
Editura: MetisPresses
Gen: Articole
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Elveția

Avonturen in de alledaagse onwerkelijkheid (titlu original: Întâmplări în irealitatea imediată)

Traducere de Jan H. Mysjkin Translation and Pubblication Support

Program: TPS
Autor: Max Blecher
Editura: Uitgeverij L. J. Veen
Gen: Proză
Limba: neerlandeză
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Olanda

ΓΙΟΡΤΕΣ ΤΟΝ ΡΟΥΜΑΝΩΝ vol. 2 (titlu original: Sărbătorile la români vol. 2)

Traducere de Ciprian Lucrețius - Suciu Translation and Pubblication Support

Program: TPS
Autor: Tudor Pamfile
Editura: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΛΠΟΜΕΝΗ ΔΙΩΤΗ
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: greacă
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Grecia

ΓΙΟΡΤΕΣ ΤΟΝ ΡΟΥΜΑΝΩΝ vol. 1 (titlu original: Sărbătorile la români vol. 1)

Traducere de Ciprian Lucrețius - Suciu Translation and Pubblication Support

Program: TPS
Autor: Tudor Pamfile
Editura: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΛΠΟΜΕΝΗ ΔΙΩΤΗ
Gen: Cultură şi civilizaţie
Limba: greacă
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Grecia

La tanière (titlu original: Vizuina)

Traducere de Marily Le Nir Translation and Pubblication Support

Program: TPS
Autor: Norman Manea
Editura: Seuil
Gen: Proză
Limba: franceză
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Franța

La casta dei suicidi (titlu original: Circul nostru vă prezintă)

Traducere de Ileana M. Pop Translation and Publishing Support

Program: TPS
Autor: Lucian Dan Teodorovici
Editura: aìsara
Gen: Proză
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Italia

Nabokov u Brašovu: antologija rumunjske postrevolucionarne kratke priče (1989 - 2009) (titlu original: Antologie de proză română postrevoluţionară. 1989 - 2009)

Traducere de Marina Gessner, Luca-Ioana Frana, Ivana Olujić

Program: TPS
Editura: Meandar Media
Gen: Proză
Limba: croată
Tip apariţie: Antologie
An: 2010
Ţara: Croatia

El paraíso de las gallinas. Falsa novela de rumores y misterios (titlu original: Raiul găinilor. Fals roman de zvonuri și mistere)

traducere de Francisco Javier Marina Bravo

Program: TPS
Autor: Dan Lungu
Editura: Icaria editorial
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Spania

Мълчаливото бяство. 3000 дни сама в румънските затвори (titlu original: Evadarea tăcută. 3000 zile singură în închisorile din România)

traducere de Vanina Bojikova

Program: TPS
Autor: Lena Constante
Editura: Sonm - Vasellin Pramatarov
Gen: Memorialistică
Limba: bulgară
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Bulgaria

Coming from an Off-Key Time (titlu original: Venea din timpul diez)

traducere de Alistair Ian Blyth

Program: TPS
Autor: Bogdan Suceavă
Editura: Northwestern University Press
Gen: Proză
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2011
Ţara: Statele Unite

Masterworks of George Enescu. A Detailed Analysis (titlu original: Capodopere enesciene)

traducere de Lory Wallfisch

Program: TPS
Autor: Pascal Bentoiu
Editura: The Scarecrow Press
Gen: Muzica
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Statele Unite

El libro de los susurros (titlu original: Cartea șoaptelor)

traducere de Joaquín Garrigós

Program: TPS
Autor: Varujan Vosganian
Editura: Editorial Pre-Textos
Gen: Proză
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Carte
An: 2010
Ţara: Spania


Mergi la inceput