Apariţii finanţate


Translation and Publication Support Programme (TPS) and Publishing Romania „2023 Call Session’’

The Romanian Cultural Institute, through the National Book Center, launches the „2023 Call Session'' for applications within the Translation and Publication Support (TPS) and Publishing Romania financing programmes for translations of Romanian books abroad.„2023 Call Session" is aimed at titles to be published in 2023.The budget of this session is 1 million lei (900 000 lei for Translation and Publication Support Programme and 100 000 lei for PUBLISHING ROMANIA), the funds being granted within the limit of the available budget.An absolute novelty of the current edition consists in the fact that the application files are to be submitted only online, by email (tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro).The application files will be received  from February the 1st till  March the 8 2023, in accordance with the schedule presented below. The assessment will be made by a panel of independent experts, selected after a public call for applications.Aimed at foreign publishing houses which intend to publish Romanian books and publications in translation, the two programmes are meant to facilitate the access of international audiences to Romanian culture and to support the presence of Romanian authors and books on the international book markets.CALENDARTPS & Publishing Romania 20231 February 2023The launch of the 2023 TPS & Publishing Romania's call for applications1 day1 February-8 March 2023The submission, by foreign publishers, of the application files, according to the Guidelines of the two financing programmes. This call for applications strictly concerns titles to be published in 2023.5 weeks8 March 2023The final day of the call for applications1 day9-10 March 2023The applications received are being verified by an internal CENNAC committee2 days13 March 2023The candidates are being contacted if their applications are incomplete1 day14-15 March 2023The candidates can supply the missing files to their applications2 days16 March 2023The final assessment of the documents received from the candidates1 day17 March 2023The final list of the eligible applications1 day20-31 March 2023The assessment, by a panel of independent experts, of the eligible applications2 weeks3-7 April 2023The validation of the panel's evaluation, by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute1 week10 April 2023The publicizing of the list of evaluated editorial projects, upon prior validation by the Board of Directors of the Romanian Cultural Institute, on the platforms www.cennac.ro and www.icr.ro1 day11 April-31 May 2023The conclusion of the grant contracts with the winning publishing houses, with 2023 as term for the reimbursement by the Romanian Cultural Institute7 weeksCONTACT:tps@icr.ro | publishingromania@icr.ro


Application_Form_Albums_2023 Application_Form_TPS_2023 Application_Form_Magazines_2023 Guidelines_Publishing_2023 Guidelines_TPS_2023


AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII

AUTORI PUBLICAŢI ÎN CADRUL PROGRAMELOR DE FINANŢARE DERULATE DE INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN PRIN CENTRUL NAŢIONAL AL CĂRŢII


837 titluri


Il genio del cuore ( Titlul original: Geniul inimii)

Traducere în limba italiană de Maria Floarea Pop.

Program: Programe
Autor: Aura Christi
Editura: Rediviva Edizioni
Gen: Literatură
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2021
Ţara: Italia

Solenoide ( Titlul original: Solenoid)

Traducere în limba daneză de Jacob Jonia. Editura SKJØDT & PALOMA.

Program: Programe
Autor: Mircea Cărtărescu
Gen: Proză
Tip apariţie: Carte
An: 2022
Ţara: Danemarca

WERKE ( Album monografic „Bogdan Vlăduță”)

Album monografic apărut în limba germană, coord. Doina  Talmann.

Program: Programe
Gen: Artă
Limba: germană
Tip apariţie: Album
An: 2022
Ţara: Germania

Безхребетна плавчиня. Столичнi легенди (Titlul original: Înotătoarea dezosată. Legende metropolitane)

Traducere în limba ucraineană de Anatol Viere.

Program: Programe
Autor: Linda Maria Baros
Editura: Bukrek
Gen: Literatură
Limba: ucraineană
Tip apariţie: Carte
An: 2021
Ţara: Ucraina

Aspettando l' apocalisse (Titlul original: Așteptând ceasul de apoi)

Traducere în limba italiană de Luca Bistolfi. Editura CASA EDITRICE BOSE GIESSE - BONFIRRARO EDITORE

Program: Programe
Autor: Dinu Pillat
Gen: Proză
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2022
Ţara: Italia

Poesía esencial (Titlul original: Antologie de poezie)

Traducere în limba spaniolă de

Program: TPS
Autor: Mircea Cărtărescu
Editura: Impedimenta
Gen: Poezie
Limba: spaniolă
Tip apariţie: Antologie
An: 2021
Ţara: Spania

Il peso di un angelo (Titlul original: Cât ar cântări un înger )

Traducere în limba italiană de Stabile Giuseppe (Editura BESA MUCI (SALENTO BOOKS SRLS).

Program: TPS
Autor: Eugen Uricaru
Gen: Proză
Limba: italiană
An: 2021
Ţara: Italia

Vrt od stakla ( Titlul original: Grădina de sticlă)

Traducere în limba croată de Ivana Oluji (Editura: V.B.Z. d.o.o.).  

Program: TPS
Autor: Tatiana Țîbuleac
Gen: Proză
Limba: croată
Tip apariţie: Carte
An: 2021
Ţara: Croatia

Upplyst gryt ( Titlul original: Vizuina luminată. Jurnal de sanatoriu )

Traducere în limba suedeză de Inger Johansson.

Program: TPS
Autor: Max Blecher
Editura: h:strom
Gen: Proză
Limba: suedeză
Tip apariţie: Carte
An: 2021
Ţara: Suedia

Nae Ionescu. Il seduttore di una generazione (Titlul original: Seducătorul domn Nae. Viața lui Nae Ionescu)

Traducere în limba italiană de Horia Corneliu Cicortaș și Igor Tavilla.

Program: TPS
Autor: Tatiana Niculescu
Editura: Lit Edizioni
Gen: Memorialistică
Limba: italiană
Tip apariţie: Carte
An: 2021
Ţara: Italia

Angelus

Traducere în limba maghiară de Karácsonyi Noémi.

Program: TPS
Autor: Ruxandra Cesereanu
Editura: Napkut Kiado
Gen: Proză
Limba: maghiară
Tip apariţie: Carte
An: 2021
Ţara: Ungaria

FEM

Traducere în limba engleză de Sean Cotter (Editura: DEEP VELLUM).

Program: TPS
Autor: Magda Cârneci
Gen: Proză
Limba: engleză
Tip apariţie: Carte
An: 2021
Ţara: Statele Unite


Mergi la inceput